Dit is de bizarre bijnaam van topvoetballer Donyell Malen in Italië

In dit artikel:

Donyell Malen (27) beleefde een opvallende seizoenshelft bij AS Roma: in 18 optredens scoorde hij 14 keer in de Serie A, hielp de club aan plek en terugkeer naar de Champions League en verdiende daarmee een vast contract nadat hij op huurbasis was gekomen. Roma maakte de verbintenis bekend met een filmpje onder de titel "Bobby Resta", waarin Malen nonchalant op een Romeins terrasje arriveert, een kop koffie krijgt en bevestigt dat hij in Rome blijft — de titel betekent dus vrij vertaald “Bobby blijft”.

Zijn nieuwe bijnaam heeft een ongewone oorsprong in regionale uitspraakverschillen in Italië en een knipoog naar reggae-icoon Bob Marley. Door bepaalde dialecttrekken (zoals het versterken van medeklinkers en het verschuiven van l naar r in het Romanesco) wordt Malen fonetisch vervormd naar vormen als “Mallen” of “Marlen”, wat in de streek leidt tot associaties met een uitgesproken “Bobbe Malle” — vandaar dat fans hem al snel “Bobby Malle” noemden en nu “Bobby Resta”.

Bondscoach Ronald Koeman nam Malen op in de WK-selectie voor het toernooi in de VS, Mexico en Canada. Door zijn vorm is hij een voor de hand liggende optie om eventueel Memphis Depay in de spits te vervangen, of als aanvaller vanaf de rechterkant die naar binnen snijdt en de diepte zoekt.